Cantonese Sentence Particles

Cantonese has an affluent amount of sentences particles. This page provides a list for all of them, helping you to distinguish and master the usage of them.
Recommended Character Jyutping Example usage Note
aa1 唔該畀兩個橙我~。
aa3 你去唔去睇戲~? 做完功課先好出街~。
aa4 噉唔通乜都唔使做~。 aa5 用「呀?」表示,亦可用「咓」。
𡅅 aak3 唔係~。
bo3 你唔好唔記得~。
𠺢/咖 gaa1/ga1 噉先啱~嘛。 「咖」作爲後備用字,首選唔推薦使用
𠿪 gaa2 前提係做得出先得~。
gaa3/ga3 唔係噉樣~。 問句中嘅 gaa2 用後加問號表示,例如「冇理由㗎?」。
gaa4/ga4 乜原來要收畀錢~。
𠺝/嗝 gaak3 你平時好飲得~,點解而家咁快就醉。 「嗝」作爲後備用字,首選唔推薦使用
ge3 我點都唔會走~。
gwaa3 應該係~。
haa2 ~,噉都得? 記得食飯啊~。
he2 呢套戲幾好睇嚱?
ho2 噉就夠嘞~?
laa1/la1 就噉先~。
laa3/laa4 1. 你點講佢都唔會明㗎~。2. 噉就得~? 本方案用標點區分 laa 第 3 聲同第 4 聲,如例句 1 爲 laa3,例句 2 爲 laa4。
laak3/lak3/la3 係嘞,你有冇帶遮?
le4 我送你五萬個口罩~,好唔好啊?
le5 我真係冇呃你~。
lo1 噉你去~。
lo4 係~,點解你自己唔去呢?
lok3/lo3 都話咗係噉~。噉就弊家伙~。
嚕/𡀔 lou3/lu3 我做完功課~。
maa3/ma3/maa1 你好~?
maa5/maa3 唔係啊~?所以先話吖~。
me1 佢唔係好叻嘅~?
naa4 ~,就喺呢度。
ne1/le1 佢係做咩嘅~?
tim1 我以爲你會去埋佢屋企~。 又寫作「㖭」同「𠻹」,呢兩隻字僅作後備用字,首選唔推薦使用
wo3 佢唔喺度~。
啝/咊 wo4 篇文原來係佢寫嘅~。
𡁜/唩 wo5 佢話佢唔去~。
za3/zaa3/zaa5 1. 我就得翻兩文~。2. 哦,就係噉~? 本方案用標點區分 zaa/za 第 3 聲同第 5 聲,如例句 1 係 zaa3/za3,例句 2 係 zaa5。
za4/zaa4 就得咁多~?
ze1 無非都係噉嘅~。
zek1 究竟發生咗咩~?

Examples of Compound Sentence Particles

Characters Jyutping Example Usage Note
吖嘛 aa1 maa3 / a1 maa3 聽日係星期日~。
啊嘛 aa6 maa5 / a6 maa5 唔係噉~?
哎吖吖 ai1 aa1 aa1 ~,做乜搞成噉啊? 「哎」字可爲 ai1 或 aai1,下同。
哎吔/哎吔吔 ai1 jaa1/ai1 jaa1 jaa1 ~!豈有此理!
哎呀 ai1 aa4/ai1 jaa5 ~,你唔係噉啊嘛?
𠺢嘛 gaa1 maa3/ga1 maa3 噉我唔知~! 「𠺢」次選「咖」
㗎咩 gaa3 me3/ ga3 me3 今日唔係放假~?
㗎嘛 gaa6 maa5 / ga6 maa5 唔係噉~?
嘅啫 ge3 ze1 無非就係佢一個人~。
嘞噃 la3 bo3 / lak3 bo3 你好~,唔好再得寸進尺~!
吓話 haa6 waa5 / ha6 waa5 1. 係得咁多~?

2. 「呢隻股票實升㗎!」「~?」
喇啩 laa3 gwaa3 / la3 gwaa3 噉應該搞掂~?
㗎喇噃 ga3 la3 bo3 你再唔嚟就食晒~。

Reference

陸鏡光, 2007, 粵語語氣詞的書寫方式, Studies in Cantonese Phonetics 2, eds. Joanna Ut-Seong and Sze-Wing Tang, 95 - 107