為什麼簡化字不適合用來寫粵語？

漢字簡化方案（簡體中文）是一個專為普通話設計的書寫方案，用來書寫粵語會產生許多問題。

當前中國大陸地區通行的漢字簡化方案，是 1950 年代中國文字改革研究委員會制定的一套漢字簡化方案，其設計沿襲了國語統一籌備會的簡體字表。在這批簡化字當中，有一部分漢字是以同音字合併的原則加以簡化，被視為漢字拉丁化最終目標的過渡。

這類簡化方法有兩個問題。首先，同音字合併以國語/普通話的發音為準，沒有考慮非普通話語言的發音。因此如果使用簡化字來書寫粵語，許多在粵語裏發音和語義不同的字會被合併成同一種寫法，造成歧義，也徒增溝通和學習成本。最常見的例子有「松cung4鼠」讀成「鬆sung1鼠」、「鬍鬚sou1」讀成「鬍須seoi1」等，以及「錶面」同「表面」無法區分，「船隻進入運河」變成「船只进入运河」產生歧義。下面表 1 收錄了所有此類字。

第二個問題是，簡化字方案中還有一類字是改換聲旁達成簡化，而聲旁的調整往往以普通話發音為基礎。這就導致簡化後的漢字聲旁和粵語的實際發音產生衝突，例如「軍艦」簡化成「军舰」後容易讓初學者誤讀成「軍見」。下方的表 2 總結了部分此類字，由於數量龐大，目前僅為不完全收錄，歡迎社群補充。

表 1：簡化字方案中因普通話同音合併但粵語讀音不同的字

表 2：簡化字方案中按照普通話發音簡化部件，導致與粵語聲韻衝突的字

下表為不完全收錄，歡迎補充。