粵拼

広東語でよくある誤字

書面広東語でよくある誤字のリスト。

広東語は繁体字を書記体系として採用されています。簡体字の統合による誤字については、簡化合併字表と簡化同形字表を参照してください。

よくある誤字と推奨される正書法

読み（粤拼）漢字説明と基準
bei2比畀俾すべて bei2 と読み、
  • 比 は「比較する」という意味
  • 畀 は受動態マーカー「与える」という意味
  • 俾 は稀な字で、主に固有名詞の音写（俾斯麥など）に使う
dei2/dei6地哋両方とも dei6 と読み、
  • 哋 は我哋、佢哋などの複数代名詞にのみ使う
  • 地 は「地面」「場所」という意味。形容詞では dei2 の読みもあり「ＡＡ地」の形式で使われる。例：神神地
di1/dit1D d 滴尐啲すべて di1 または dit1 と読む。複数形助数詞の「少し」を意味する場合は 啲 と書き、それ以外の書き方は非推奨
duk1篤督㞘㧻涿すべて duk1 と読み、
  • 㞘 は「終わり」「末尾」という意味。例：行到㞘
  • 㧻 は動詞で「突く」「つつく」という意味
  • 涿 は排泄物に使う量詞。例：一涿屎、一涿尿
  • 督 は「監督する」という意味を持ち 監督 などで現れる
  • 篤 は「固く信じる」という意味を持ち 篤信、篤定 などで現れる
fan3瞓訓すべて fan3 と読み、
  • 瞓 は「眠る」という意味。例：瞓覺
  • 訓 は「訓練」という意味。訓練、訓教 などで現れる
faan1翻返番すべて faan1 という読みを持ち、
  • 翻 は「越える」「登る」という意味
  • 返 は動詞もしくはアスペクトマーカーで「戻る」「行く」という意味。例：返工、整返好佢。形態素としては faan2 とも読む
  • 番 は「～回」または「外国の」という意味
gam2/gam3噉咁両方とも似た意味を持つものの、
  • 噉 は gam2 と読み、代名詞で「そうだ」「そのようだ」という意味。例：噉樣嘅話
  • 咁 は gam3 と読み、副詞で「とても」「そのように」「そんなに」という意味。例：咁犀利
gau6舊嚿両方とも gau6 と読み、
  • 嚿 は量詞で「塊」「片」という意味
  • 舊 は「古い」という意味
ge3既嘅噶
  • 嘅 は ge3 と読み、所有格マーカー。例：我嘅書
  • 既 は gei3 と読む。例：既然
  • 噶 は got3 と読み、擬音語
go2/go3嗰個果
  • 嗰 は指示詞で go2 と読む。例：嗰個人
  • 個 は量詞で go3 と読む。例：一個人
  • 果 は gwo2 と読み、「果物」という意味
haa2/haa5吓下
  • 吓 は助詞で haa2 と読む。例：「吓？係真嘎？」「係噉嘅咩吓？」
  • 下 は二通りの読みがあり、haa6 では方向の「下」という意味。例：下面。haa5 では「～回」「ちょっと～してみる」という意味。例：畀我睇下、試下先
hai6係系喺繫
  • 係 は繋辞で hai6 と読む
  • 系 は hai6 と読む。例：系列
  • 喺 は前置詞で hai2 と読み、「～で」「～に」という意味。例：我喺度
  • 繫 は hai6 と読み、「連絡する」「つながる」「つなげる」という意味
je5野嘢両方とも je5 と読み、
  • 嘢 は名詞で「もの」という意味
  • 野 は形容詞。例：野外
lai4/lei4/loi4來嚟黎
  • 來 は loi4 と読む。例：將來、未來
  • 嚟 は lai4 または lei4 と読み、「来る」という意味。例：過嚟
  • 黎 は lai4 と読む。例：黎明
mou4/mou5無冇両方とも否定語で、
  • 無 は mou4 と読む
  • 冇 は mou5 と読む
nam2/lam3諗惗冧
  • 諗 は nam2 と読み、「考える」という意味
  • 惗 は nam2 と読み、諗 の異体字で使用は非推奨
  • 冧 は lam3 と読み、「崩れる」という意味。例：冧屋、冧樓
sai2使駛洗すべて sai2 という読みを持ち、
  • 使 は「使う」という意味。例：使用、使錢、唔使客氣。形態素としては si2 とも読む。例：使用。si3 の読みでは「使命」という意味。例：使者、信使、大使館
  • 駛 は「運転する」という意味。例：駕駛
  • 洗 は「洗う」という意味。例：洗衫
saai3曬晒嗮哂
  • 曬 は saai3 と読み、「日光浴する」という意味。例：曬太陽
  • 晒 は saai3 と読み、副詞もしくはアスペクトマーカー。例：食晒飯
  • 嗮 は「晒」の異体字で saai3 と読み、使用は非推奨
  • 哂 は can2 と読み、「からかう」「嘲笑する」という意味。例：哂笑
zo2左唨咗すべて zo2 と読み、
  • 左 は方向の「左」という意味。例：左手
  • 咗 は完了アスペクトマーカー。例：食咗飯
  • 唨 は 咗 の異体字で使用は非推奨
zyu3/zyu6/zoek3/zoek6著住着
  • 著 は zyu3 と読む。例：著作、著名
  • 住 は zyu6 と読み、補助動詞もしくは「住む」という意味の動詞。例：袋住先、居住
  • 着 は二通りの読みがあり、zoek3 では動詞で「着る」という意味。例：着衫。zoek6 では「始まる」「始める」「つく」という意味。例：着火、着色。普通話では継続アスペクトマーカー。例：唱着歌